Orthographe
φ Poiesis vérifie l’orthographe pendant que vous écrivez et souligne d’un trait ondulé chaque mot mal orthographié. Corrigez les mots au fur et à mesure, ou attendez d’avoir fini votre premier jet pour relire tout le document d’une traite. Poiesis ne corrige jamais un mot à votre place.
Vérifier tout un document
- Ouvrez le document.
- Appuyez sur
⌘;. Vous pouvez aussi choisir Édition → Vérifier l’orthographe…, ou Vérifier l’orthographe… dans le menu ⋮ du document ou dans la palette de commandes. - Poiesis s’arrête sur le premier mot mal orthographié. Choisissez ce que vous voulez en faire (voir le tableau ci-dessous).
- Faites de même pour chaque mot, jusqu’à ce que Poiesis annonce que tout est terminé.
Poiesis surligne le mot dans le texte : vous le lisez ainsi dans sa phrase. Un compteur indique combien de mots il reste.
| Choix | Ce qu’il fait |
|---|---|
| Remplacer | Remplace ce mot par la suggestion, ou par ce que vous avez tapé dans Correction. |
| Tout remplacer | Remplace le mot partout où il apparaît dans le document. |
| Ignorer | Laisse ce mot tel quel, cette fois-ci. |
| Tout ignorer | Laisse le mot tel quel partout, jusqu’à la fin de cette vérification. |
| Ajouter au dictionnaire | Accepte le mot, dans ce document et dans tous les autres. |
Quand Poiesis n’a rien à proposer, il affiche Aucune suggestion. Tapez alors vous-même la correction dans Correction.
Pour vérifier tout un document, Poiesis se sert de ses propres dictionnaires : anglais, espagnol, espagnol (Mexique) et français. S’il n’a de dictionnaire pour aucune des langues que vous vérifiez, il vous le signale et propose Ouvrir les réglages. Vous pouvez y choisir une langue dont il dispose.
Corriger un mot au passage
- Faites un clic droit sur un mot souligné. Les suggestions de Poiesis figurent en haut du menu.
- Cliquez sur une suggestion pour remplacer le mot. Si le mot est correct, choisissez plutôt Ajouter au dictionnaire : Poiesis ne le soulignera plus.
Un mot bien orthographié peut proposer des Synonymes dans ce même menu, quand un dictionnaire installé en contient. Voir Remplacer un mot par un synonyme.
Choisir comment Poiesis vérifie
Ouvrez Réglages → Langue → Orthographe. Vous y trouvez trois réglages :
- Vérifier l’orthographe active ou désactive le soulignement.
- Moteur détermine comment Poiesis vérifie pendant la saisie.
- Natif, le choix par défaut, fait appel au correcteur orthographique de votre ordinateur.
- Amélioré fait appel aux dictionnaires de Poiesis. Les résultats sont alors les mêmes sur tous les ordinateurs.
- Langues indique les langues à vérifier. Si vous en cochez plusieurs, Poiesis accepte tout mot correct dans l’une d’elles, ce qui est pratique pour un document écrit en deux langues. Avec Natif sur un Mac, le système reconnaît la langue tout seul.
Un coffre (le dossier qui contient vos textes) peut avoir son propre réglage. Dans Réglages → Langue → Ce coffre, réglez Par défaut pour ce coffre sur Utiliser global, Natif ou Amélioré. Avec Amélioré, vous pouvez aussi choisir les langues de ce coffre.
Ajouter une langue que Poiesis ne fournit pas
Le moteur Amélioré sait vérifier toute langue pour laquelle il existe un
dictionnaire Hunspell, le type de dictionnaire qu’utilisent LibreOffice et
Firefox. Un tel dictionnaire est un dossier qui contient un fichier .aff et
un fichier .dic.
- Dans Réglages → Langue → Ce coffre, réglez Par défaut pour ce coffre sur Amélioré.
- À côté de Ajouter une langue, appuyez sur Ajouter… et choisissez le dossier du dictionnaire.
- Cochez la nouvelle langue dans les Langues de ce coffre.
Votre dictionnaire personnel
L’endroit où Poiesis range un mot que vous acceptez dépend du moteur :
- Amélioré, et la vérification de tout un document : Ajouter au dictionnaire enregistre le mot dans la liste de Poiesis. Pour consulter cette liste ou en retirer un mot, ouvrez Réglages → Langue → Dictionnaire personnel. Un mot retiré est de nouveau souligné.
- Natif : Ajouter au dictionnaire, dans le menu du clic droit, enregistre le mot dans le correcteur orthographique de votre ordinateur. Il ne figure pas dans la liste de Poiesis.