Dictionnaire et thésaurus

φ Poiesis peut afficher, à côté de la page que vous écrivez, le sens d’un mot ou d’autres mots de sens proche. Il faut d’abord installer un ou plusieurs packs de dictionnaire. Ensuite, toutes les recherches se font sur votre ordinateur.

Chercher un mot

Pour chercher un mot de votre texte :

1. Sélectionnez le mot sur la page.
2. Dans la barre d’outils qui apparaît au-dessus, cliquez sur Plus d’outils (›), puis sur Rechercher le mot.
3. Lisez la définition dans l’onglet Dictionnaire du panneau Infos, le panneau situé à côté de votre page.

Pour chercher un mot que vous n’avez pas écrit :

1. Appuyez sur ⌘⇧D. Vous pouvez aussi choisir Affichage → Dictionnaire, ou Ouvrir le dictionnaire dans le menu ⋮ du document ou dans la palette de commandes.
2. Tapez le mot dans Rechercher un mot… et appuyez sur Enter.
3. Appuyez de nouveau sur ⌘⇧D pour que le panneau revienne à son onglet Plan.

Chaque résultat donne la définition et le nom du pack dont elle provient. Si le pack contient des synonymes, ils s’affichent aussi. Cliquez sur un synonyme ou sur un renvoi pour chercher ce mot à son tour.

Inutile de taper le mot sous la forme qui figure dans le dictionnaire. Running, ledgers et cities mènent à run, ledger et city. Beaucoup de packs ont en outre leur propre liste de formes : un dictionnaire d’espagnol retrouve ainsi correr à partir de corriendo.

L’onglet Dictionnaire n’apparaît dans le panneau Infos que pendant que vous vous en servez, et seulement si un document est ouvert.

Remplacer un mot par un synonyme

Il y a deux façons de remplacer un mot de votre texte par un autre :

• Faites un clic droit sur le mot. Quand un pack installé propose des synonymes pour ce mot, le menu contient Synonymes, avec jusqu’à huit mots. Choisissez-en un. Pour un mot mal orthographié, le menu affiche plutôt ses corrections.
• Cherchez le mot avec Rechercher le mot dans la barre d’outils. Quand le pack propose des synonymes, l’onglet Dictionnaire les présente sous Remplacer « … » par. Cliquez sur l’un d’eux.

Le nouveau mot prend la place de l’ancien, avec la casse que vous aviez employée (Calme devient Paisible, et non paisible), et garde son gras ou son italique. Appuyez sur ⌘Z pour remettre l’ancien mot. Les antonymes et les phrases d’exemple ne sont pas proposés comme remplacements.

Cela fonctionne avec tout pack installé qui propose des synonymes, quelle que soit la langue.

Installer un dictionnaire

Poiesis est livré sans dictionnaire. La première fois que vous ouvrez l’onglet, il affiche Aucun dictionnaire installé. Poiesis lit les packs de dictionnaire au format StarDict, très répandu. Pour en installer un :

1. Téléchargez un pack. Vous en trouverez de bons, gratuits, sur freedict.org et wikdict.com. Pour des définitions en anglais avec synonymes, un pack StarDict WordNet convient bien.
2. Décompressez-le. Vous obtenez un dossier dont les fichiers se terminent par .ifo, .idx et .dict. Ils se terminent parfois par .idx.gz ou .dict.dz, ce qui fonctionne aussi.
3. Ouvrez Réglages → Langue → Dictionnaire et thésaurus.
4. Cliquez sur Installer un pack de dictionnaire… et choisissez le dossier.

Le pack est utilisable tout de suite. Installez autant de packs que vous voulez : chaque recherche les consulte tous. Un pack peut être dans n’importe quelle langue. Avec un pack bilingue, vous pouvez traduire tout en écrivant.

Gérer vos packs

Réglages → Langue → Dictionnaire et thésaurus donne la liste des packs et le nombre de mots de chacun. Pour retirer un pack, cliquez sur la corbeille à côté de lui et confirmez Retirer le dictionnaire ?

Rien ne quitte votre ordinateur

Poiesis conserve les packs installés dans son propre dossier d’application. Aucune recherche ne passe par Internet.

Voir aussi

• Orthographe
• L’éditeur : la barre d’outils de sélection.
• Thèmes et langues