Aller au contenu principal

Exporter et imprimer

Votre écriture vit dans des fichiers .poiesis, mais le monde veut des documents Word, des PDF, des livres numériques et du Markdown. φ exporte vers tous ces formats — un document unique pour partager un brouillon, ou toute une collection compilée en un livre achevé.

Rien ne quitte votre Mac au cours du processus : chaque export est rendu localement et écrit dans un fichier que vous choisissez avec une boîte de dialogue d’enregistrement classique.

L’export est la partie la plus rugueuse de φ pour l’instant

φ est un logiciel en alpha, et l’export — EPUB, PDF, Word (DOCX) et HTML compilé — est le domaine encore le plus activement en chantier. C’est la partie de l’app la plus susceptible de décevoir aujourd’hui, alors abordez-la avec les bonnes attentes :

  • Traitez chaque export comme un brouillon, pas comme un fichier final. Ouvrez le résultat dans l’application cible (Word, un lecteur de PDF, un lecteur EPUB) et relisez-le avant de vous y fier. Attendez-vous à devoir y faire quelques retouches.
  • Les mises en page complexes sont là où ça force — notes de bas de page nombreuses, citations et bibliographies, structure imbriquée de chapitres, images et couvertures pleine page, ainsi que les blocs inhabituels peuvent être rendus imparfaitement ou nécessiter une correction manuelle.
  • Votre source est toujours en sécurité. L’export ne modifie jamais vos fichiers .poiesis, vous pouvez donc réexporter autant de fois que vous le souhaitez — et les exportateurs s’améliorent à chaque version, donc un document qui s’exporte mal aujourd’hui devrait mieux s’exporter bientôt.
  • Pour les résultats les plus fidèles aujourd’hui, Markdown et HTML sont les plus stables ; DOCX, EPUB et PDF s’améliorent mais sont les moins matures.

Si un export sort mal, c’est un territoire connu — vos retours sur quels documents posent problème et comment sont la chose la plus utile que vous puissiez envoyer pendant l’alpha.

Exporter un document unique​

Un document ouvert, ouvrez la palette de commandes (⌘P) et choisissez Exporter le document en… pour le format souhaité. φ le rend et vous demande où l’enregistrer.

Les formats de document sont :

  • Markdown / Obsidian (.md) — Markdown au format Obsidian : encadrés, ==surlignage==, [[liens-wiki]], notes de bas de page. Idéal pour déplacer du texte vers une autre app Markdown ou un site statique, ou pour un archivage en texte brut.
  • HTML (.html) — HTML sémantique et autonome. Idéal pour le web ou pour coller dans un autre outil en conservant la mise en forme.
  • Texte brut (.txt) — juste les mots, sans mise en forme. Idéal lorsqu’un outil veut du texte brut.

Ces formats exportent le seul document actif. Pour compiler plusieurs documents en un seul livre, utilisez une collection (ci-dessous).

Exporter une collection (un livre ou un manuscrit)​

Une collection compile ses documents — dans l’ordre de l’arborescence, parties et chapitres compris — en une œuvre achevée. Ouvrez la page de la collection dans l’espace Écrire et utilisez les boutons en bas :

  • Compiler — un seul document HTML autonome, encadré d’une page de titre, d’un sommaire et du style d’export de la collection. Pratique pour prévisualiser tout le livre dans un navigateur.
  • PDF — un PDF prêt à imprimer (voir ci-dessous).
  • EPUB — un livre numérique EPUB3 : votre style d’édition et la police choisie intégrés, images comprises, un sommaire de navigation tenant compte de l’arborescence et la couverture.
  • DOCX — un document Word conservant les titres, les marques, les listes, les encadrés et les sauts de scène. Idéal pour les éditeurs, les soumissions et quiconque travaille dans Word.

Chaque export de collection intègre l’image de couverture, construit un sommaire à partir de la structure du livre et peut se clore par une page À propos de l’auteur lorsque le profil d’auteur comporte une biographie ou une photo. La signature et les détails de l’auteur proviennent du profil d’auteur de la collection.

Impression et PDF​

φ n’imprime pas via la boîte de dialogue d’impression du système ; il produit à la place un PDF prêt à imprimer que vous pouvez imprimer ou envoyer. Le PDF est construit selon les conventions du livre :

  • Taille de papier fixe — US Letter, avec des marges de livre, un titre courant en haut et des numéros de page en bas.
  • Corps WYSIWYG — chaque page est rendue dans la police d’édition et la largeur de texte que vous avez choisies, de sorte que le PDF coupe les lignes comme le fait l’éditeur.
  • Une page par chapitre — les chapitres (et les parties) commencent sur une nouvelle page, avec des ouvertures centrées.
  • De vraies notes de bas de page par page — chaque note de bas de page est épinglée au bas de la page où se trouve son repère. Voir Notes de bas de page et citations.
  • Bibliographie sur sa propre page — la liste de références ouvre une page neuve à la fin, sans pages blanches parasites avant elle.
  • Couverture pleine page — l’image de couverture remplit sa page, bord à bord, sans en-tête ni pied de page courant.

Importer​

φ lit le travail provenant d’autres outils et de vos propres sauvegardes.

  • Importer un document φ (.poiesis) — depuis le menu Fichier, ou Importer un document φ dans la palette de commandes (⌘P). Cela importe un fichier .poiesis portable (avec ses images intégrées) — par exemple, une copie que vous avez enregistrée avec Enregistrer une copie.
  • Importer des fichiers Markdown — choisissez Importer des fichiers Markdown dans la palette de commandes. φ lit les fichiers Markdown / Obsidian / Logseq, y compris le frontmatter, les titres, les listes et les tâches, les encadrés, les surlignages et les liens wiki.
  • Importer un coffre Obsidian / Logseq — choisissez Importer un coffre Obsidian / Logseq dans la palette de commandes pour importer récursivement un dossier de coffre entier, en conservant sa structure de dossiers imbriqués. Vous pouvez l’importer dans votre coffre actuel ou comme nouveau coffre.

Voir aussi​